msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PRODUCT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-10 14:09+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-30 18:06GMT\n"
"Last-Translator: lefevre arnaud <al@nuxeo.com>\n"
"Language-Team: french\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.8\n"

msgid "Export messages to XLIFF file"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Target language"
msgstr "Il n'y a pas de langue"

msgid "Export"
msgstr "Exporter"

msgid "Import translations from XLIFF file"
msgstr ""

msgid "File"
msgstr "Fichier"

msgid "Import"
msgstr "Importer"

#, fuzzy
msgid ""
"You can export the messages and their translations to XLIFF files. Check any "
"option to get a XLIFF file with the messages and their translations to the "
"selected language. Then click the <tt>Export</tt> button."
msgstr ""
"Vous pouvez exporter des messages et leurs traductions dans des fichiers de "
"type \"PO\". Sélectionnez <tt>locale.pot</tt> pour exporter les messages "
"sans traductions. Sélectionnez tout autre options pour générer un fichier "
"\"PO\" avec ses messages et leurs traductions dans le langage sélectioné.  "
"Ensuite cliquez sur le bouton <tt>Export</tt>."

msgid "Export messages to TMX file"
msgstr ""

msgid "Import translations from TMX file"
msgstr ""

msgid ""
"TMX stands for Translation Memory eXchange. The purpose of a translation "
"memory is to gather thousands of translations. Whenever you need a term such "
"as <tt>Home</tt> for your website chances are it is already translated, and "
"all you have to do is to load a TMX file to get the translations."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"You can export the messages and their translations to TMX level 1 files. To "
"do that just click the <tt>Export</tt> button."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter de nouveau messages et traductions en important un "
"fichier de type \"PO\".  Saisissez le nom de fichier, sélectionnez la langue "
"de traduction et cliquez sur le bouton <tt>Import</tt> ."

#, fuzzy
msgid ""
"The message catalog also supports importing TMX files. You can add new "
"messages and translations importing a TMX file in TMX level 1. Enter the "
"filename and click the <tt>Import</tt> button."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter de nouveau messages et traductions en important un "
"fichier de type \"PO\".  Saisissez le nom de fichier, sélectionnez la langue "
"de traduction et cliquez sur le bouton <tt>Import</tt> ."

#, fuzzy
msgid "Add language"
msgstr "Langue"

msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#, fuzzy
msgid "Delete languages"
msgstr "Il n'y a pas de langue"

msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#, fuzzy
msgid "Default language"
msgstr "Cacher cette langue"

msgid "Change"
msgstr "Modifier"

msgid "To add a language select it and click the <tt>Add</tt> button."
msgstr ""
"Pour ajouter une langue, sélectionnez la et cliquer sur le bouton <tt>Add</"
"tt> ."

#, fuzzy
msgid "To delete a language check it and click the <tt>Delete</tt> button."
msgstr ""
"Pour ajouter une langue, sélectionnez la et cliquer sur le bouton <tt>Add</"
"tt> ."

#, fuzzy
msgid "There are no languages"
msgstr "Il n'y a pas de langue"

#, fuzzy
msgid ""
"To change the default language select it and click the <tt>Change</tt> "
"button."
msgstr ""
"Pour ajouter une langue, sélectionnez la et cliquer sur le bouton <tt>Add</"
"tt> ."

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Value"
msgstr ""

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "Save changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"

msgid "This <tt>%s</tt> object needs to be upgraded"
msgstr "Cet objet <tt>%s</tt> requière une mise à niveau."

#: LocalPropertyManager.py:77
msgid "Upgrade"
msgstr "Mise à niveau"

#, fuzzy
msgid "This object doesn't need to be upgraded."
msgstr "Cet objet n'a pas besoin de mise à niveau."

msgid "Add Local Content"
msgstr "Ajouter du contenu local"

msgid "Id"
msgstr "Id"

#, fuzzy
msgid "Original language"
msgstr "Cacher cette langue"

#, fuzzy
msgid "Target languages"
msgstr "Il n'y a pas de langue"

#, fuzzy
msgid ""
"A Local Content object provides a storage for multilingual (and non "
"multilingual) properties. It also helps you keep your content separated from "
"the logic and the presentation."
msgstr ""
"Un Objet de contenu local permet de sauvegarder des propriétées multilingues "
"(ou unique). Il permet également de séparer le contenu de la présentation et "
"de la logique de l'application."

msgid "Add Local Folder"
msgstr "Ajouter un répertoire de langue"

msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: LanguageManager.py:43
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

msgid ""
"A local folder is a generic solution to manage any kind of multingual "
"objects, files, images, scripts, etc.."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "To delete an attribute check it and click the <tt>Delete</tt> button."
msgstr ""
"Pour ajouter une langue, sélectionnez la et cliquer sur le bouton <tt>Add</"
"tt> ."

#, fuzzy
msgid "There are no attributes"
msgstr "Il n'y a pas de langue"

#, fuzzy
msgid "To add an attribute introduce its id and click the <tt>Add</tt> button."
msgstr ""
"Pour ajouter un nouveau message, sélectionnez le et cliquer sur le bouton "
"<tt>Add</tt> ."

msgid "Add Localizer"
msgstr "Ajouter une instance \"Localizer\""

msgid ""
"A Localizer object lets you customize the language negotiation policy. It "
"lets you use cookies, the path or any other criteria to select the user "
"preferred language."
msgstr ""

msgid "Use locale folders"
msgstr "Utiliser le répertoire local"

msgid ""
"Locale folders are useful to store special multilingual objects like images "
"and specific logic. If used the <tt>Localizer</tt> object will transparently "
"add the right locale folder to the url. If you want to use locale folders "
"check the checkbox, otherwise uncheck it, then click the <tt>Change</tt> "
"button."
msgstr ""
"Les répertoires de langue sont utiles pour sauvegarder des objets "
"multilingues speciaux commes des images et leur logique spécifique. "
"Lorsqu'il est utilisé, l'objet <tt>Localizer</tt> va automatiquement ajouter "
"le Répertoire de langue approprié à l'url. Si vous voulez utiliser un "
"répertoire de langue spécifique, le sélectioner puis activé les "
"modifications en cliquant sur le bouton  <tt>Change</tt>."

msgid "This <tt>Localizer</tt> object needs to be upgraded."
msgstr "Cet objet <tt>Localizer</tt> a besoin d'une mise à niveau."

#, fuzzy
msgid "This <tt>Localizer</tt> object doesn't need to be upgraded."
msgstr "Cet objet <tt>Localizer</tt> ne requière pas de mise à niveau."

msgid "Add Message Catalog"
msgstr "Ajouter un Message Catalog"

msgid ""
"A message catalog stores messages and its translations to different "
"languages. It provides the <tt>gettext</tt> method to get the right "
"translation for a given message. Message catalogs are useful to translate "
"the application interfaces (labels, buttons, etc..)."
msgstr ""
"Un message catalog stocke les messages et leurs traductions. Il fournit la "
"méthode <tt>gettext</tt> afin d'obtenir la bonne traduction pour un message "
"donné. Les message catalogs sont utiles pour traduire les interfaces des "
"applications (titres, boutons, etc.)."

msgid "Export messages to PO file"
msgstr ""

msgid "File / Language"
msgstr "Fichier / Langue"

msgid "Import translations from PO file"
msgstr ""

msgid "Language"
msgstr "Langue"

msgid ""
"You can export the messages and their translations to PO files. Check "
"<tt>locale.pot</tt> to get only the messages, without their translations. "
"Check any other option to get a PO file with the messages and their "
"translations to the selected language. Then click the <tt>Export</tt> button."
msgstr ""
"Vous pouvez exporter des messages et leurs traductions dans des fichiers de "
"type \"PO\". Sélectionnez <tt>locale.pot</tt> pour exporter les messages "
"sans traductions. Sélectionnez tout autre options pour générer un fichier "
"\"PO\" avec ses messages et leurs traductions dans le langage sélectioné.  "
"Ensuite cliquez sur le bouton <tt>Export</tt>."

msgid ""
"You can add new messages and translations importing a PO file. Enter the "
"filename, select the language of the translations and click the <tt>Import</"
"tt> button."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter de nouveau messages et traductions en important un "
"fichier de type \"PO\".  Saisissez le nom de fichier, sélectionnez la langue "
"de traduction et cliquez sur le bouton <tt>Import</tt> ."

msgid "Note"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Only untranslated messages"
msgstr "Retour vers la gestion des messages"

msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

msgid "Results %d-%d of %d"
msgstr "Résutats %d-%d de %d"

#, fuzzy
msgid "There are no messages."
msgstr "Il n'y a pas de message"

msgid ""
"<em>No languages available, please add them using the <a "
"href='manage_languages'>Languages</a> tab</em>"
msgstr ""

msgid "Your name"
msgstr "Votre nom"

msgid "Your e-mail address"
msgstr "Votre adresse email"

msgid "Team e-mail address"
msgstr "Adresse email de l'équipe"

msgid "Charset"
msgstr "Type de caractères"

msgid ""
"With this form you can change the title of the message catalog. The title "
"also is used as the value of the <tt>Project-Id-Version</tt> field in the "
"header of the PO files, which are generated when the message catalog is "
"exported."
msgstr ""
"À l'aide de ce formulaire vous pouvez modifier le titre du message catalog. "
"Le titre est également utilisé comme valeur du champ <tt>Project-Id-Version</"
"tt>dans l'entête des fichiers PO. Ces derniers sont créés quand le message "
"catalog est exporté."

#, fuzzy
msgid ""
"Besides the title the header of a PO file stores more information; the name "
"and the email address of the last translator, the email address of the "
"translation team and the charset. The forms below let you modify this "
"information for each language."
msgstr ""
"En plus du titre, l'entête d'un fichier PO stocke d'autres informations : le "
"nom et l'adresse email du dernier traducteur, l'adresse email de l'équipe de "
"traduction et le type de caractères. Le formulaire situé en dessous permet "
"de modifier ces information pour chaque langue."

msgid "How much"
msgstr ""

msgid "Import only translations for messages that exist already"
msgstr ""

msgid "Import all messages"
msgstr ""

msgid "Clear catalog and import all messages"
msgstr ""

#: LocalContent.py:79 MessageCatalog.py:245
msgid "Import/Export"
msgstr "Importer/Exporter"

#: LocalContent.py:81 MessageCatalog.py:247
msgid "TMX"
msgstr ""

#: LocalContent.py:88 LocalFolder.py:82 Localizer.py:94 MessageCatalog.py:254
msgid "label"
msgstr ""

#: LocalContent.py:415 MessageCatalog.py:795 MessageCatalog.py:950
#, fuzzy
msgid "Messages imported"
msgstr "Messages"

#: LocalContent.py:416 MessageCatalog.py:951
#, python-format
msgid "Imported %d messages and %d notes to %s"
msgstr ""

#: LocalFolder.py:74
msgid "Attributes"
msgstr ""

#: LocalPropertyManager.py:83
msgid "Local properties"
msgstr "Propriétées locales"

#: LocalPropertyManager.py:86
#, fuzzy
msgid "Translate properties"
msgstr "Il n'y a pas de propriétés"

#: MessageCatalog.py:242
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: MessageCatalog.py:244 Utils.py:58
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: MessageCatalog.py:377 MessageCatalog.py:391
#, fuzzy
msgid "Saved changes."
msgstr "Sauvegarder les modifications"

#: MessageCatalog.py:796
#, python-format
msgid "Imported %d messages and %d notes"
msgstr ""

#: Utils.py:56
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#: Utils.py:57
msgid "View"
msgstr "Visualiser"

#: Utils.py:59
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: Utils.py:60
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: Utils.py:61
msgid "Ownership"
msgstr "Propriétaire"

#: Utils.py:62
msgid "Find"
msgstr "Recherche"

#: Utils.py:64
msgid "Abkhazian"
msgstr ""

#: Utils.py:65
msgid "Afar"
msgstr ""

#: Utils.py:66
msgid "Afrikaans"
msgstr ""

#: Utils.py:67
msgid "Albanian"
msgstr ""

#: Utils.py:68
msgid "Amharic"
msgstr ""

#: Utils.py:69
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: Utils.py:70
msgid "Armenian"
msgstr ""

#: Utils.py:71
#, fuzzy
msgid "Assamese"
msgstr "Messages"

#: Utils.py:72
msgid "Aymara"
msgstr ""

#: Utils.py:73
msgid "Azerbaijani"
msgstr ""

#: Utils.py:74
msgid "Bashkir"
msgstr ""

#: Utils.py:75
msgid "Basque"
msgstr ""

#: Utils.py:76
msgid "Bengali"
msgstr ""

#: Utils.py:77
msgid "Bhutani"
msgstr ""

#: Utils.py:78
msgid "Bihari"
msgstr ""

#: Utils.py:79
msgid "Bislama"
msgstr ""

#: Utils.py:80
msgid "Bosnian"
msgstr ""

#: Utils.py:81
msgid "Breton"
msgstr ""

#: Utils.py:82
msgid "Bulgarian"
msgstr ""

#: Utils.py:83
msgid "Burmese"
msgstr ""

#: Utils.py:84
msgid "Belarusian"
msgstr ""

#: Utils.py:85
msgid "Cambodian"
msgstr ""

#: Utils.py:86
msgid "Catalan"
msgstr ""

#: Utils.py:87
#, fuzzy
msgid "Chinese"
msgstr "Modifier"

#: Utils.py:88
msgid "Chinese/China"
msgstr ""

#: Utils.py:89
msgid "Chinese/Taiwan"
msgstr ""

#: Utils.py:90
msgid "Cornish"
msgstr ""

#: Utils.py:91
msgid "Corsican"
msgstr ""

#: Utils.py:92
msgid "Croatian"
msgstr ""

#: Utils.py:93
msgid "Czech"
msgstr ""

#: Utils.py:94
msgid "Danish"
msgstr ""

#: Utils.py:95
msgid "Dutch"
msgstr ""

#: Utils.py:96
msgid "Dutch/Belgium"
msgstr ""

#: Utils.py:97
msgid "English"
msgstr ""

#: Utils.py:98
msgid "English/United Kingdom"
msgstr ""

#: Utils.py:99
msgid "English/United States"
msgstr ""

#: Utils.py:100
msgid "Esperanto"
msgstr ""

#: Utils.py:101
msgid "Estonian"
msgstr ""

#: Utils.py:102
msgid "Faroese"
msgstr ""

#: Utils.py:103
msgid "Fiji"
msgstr ""

#: Utils.py:104
msgid "Finnish"
msgstr ""

#: Utils.py:105
msgid "French"
msgstr "Français"

#: Utils.py:106
#, fuzzy
msgid "French/Belgium"
msgstr "Français"

#: Utils.py:107
#, fuzzy
msgid "French/Canada"
msgstr "Français"

#: Utils.py:108
#, fuzzy
msgid "French/France"
msgstr "Français"

#: Utils.py:109
msgid "French/Switzerland"
msgstr ""

#: Utils.py:110
msgid "Frisian"
msgstr ""

#: Utils.py:111
msgid "Galician"
msgstr ""

#: Utils.py:112
msgid "Georgian"
msgstr ""

#: Utils.py:113
msgid "German"
msgstr ""

#: Utils.py:114
msgid "German/Austria"
msgstr ""

#: Utils.py:115
msgid "German/Germany"
msgstr ""

#: Utils.py:116
msgid "German/Switzerland"
msgstr ""

#: Utils.py:117
msgid "Greek"
msgstr ""

#: Utils.py:118
msgid "Greenlandic"
msgstr ""

#: Utils.py:119
msgid "Guarani"
msgstr ""

#: Utils.py:120
msgid "Gujarati"
msgstr ""

#: Utils.py:121
msgid "Hausa"
msgstr ""

#: Utils.py:122
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: Utils.py:123
#, fuzzy
msgid "Hindi"
msgstr "Recherche"

#: Utils.py:124
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#: Utils.py:125
msgid "Icelandic"
msgstr ""

#: Utils.py:126
msgid "Indonesian"
msgstr ""

#: Utils.py:127
msgid "Interlingua"
msgstr ""

#: Utils.py:128
msgid "Interlingue"
msgstr ""

#: Utils.py:129
msgid "Inuktitut"
msgstr ""

#: Utils.py:130
msgid "Inupiak"
msgstr ""

#: Utils.py:131
msgid "Irish"
msgstr ""

#: Utils.py:132
msgid "Italian"
msgstr ""

#: Utils.py:133
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: Utils.py:134
#, fuzzy
msgid "Javanese"
msgstr "Sauvegarder les modifications"

#: Utils.py:135
msgid "Kannada"
msgstr ""

#: Utils.py:136
msgid "Kashmiri"
msgstr ""

#: Utils.py:137
msgid "Kazakh"
msgstr ""

#: Utils.py:138
msgid "Kinyarwanda"
msgstr ""

#: Utils.py:139
msgid "Kirghiz"
msgstr ""

#: Utils.py:140
msgid "Kirundi"
msgstr ""

#: Utils.py:141
msgid "Korean"
msgstr ""

#: Utils.py:142
msgid "Kurdish"
msgstr ""

#: Utils.py:143
msgid "Laothian"
msgstr ""

#: Utils.py:144
msgid "Latin"
msgstr ""

#: Utils.py:145
msgid "Latvian"
msgstr ""

#: Utils.py:146
msgid "Lingala"
msgstr ""

#: Utils.py:147
msgid "Lithuanian"
msgstr ""

#: Utils.py:148
msgid "Luxembourgish"
msgstr ""

#: Utils.py:149
msgid "Macedonian"
msgstr ""

#: Utils.py:150
msgid "Malagasy"
msgstr ""

#: Utils.py:151
msgid "Malay"
msgstr ""

#: Utils.py:152
msgid "Malayalam"
msgstr ""

#: Utils.py:153
msgid "Maltese"
msgstr ""

#: Utils.py:154
msgid "Maori"
msgstr ""

#: Utils.py:155
msgid "Marathi"
msgstr ""

#: Utils.py:156
msgid "Moldavian"
msgstr ""

#: Utils.py:157
msgid "Mongolian"
msgstr ""

#: Utils.py:158
msgid "Nauru"
msgstr ""

#: Utils.py:159
msgid "Nepali"
msgstr ""

#: Utils.py:160
msgid "Northern Saami"
msgstr ""

#: Utils.py:161
msgid "Norwegian"
msgstr ""

#: Utils.py:162
msgid "Occitan"
msgstr ""

#: Utils.py:163
msgid "Oriya"
msgstr ""

#: Utils.py:164
msgid "Oromo"
msgstr ""

#: Utils.py:165
msgid "Pashto"
msgstr ""

#: Utils.py:166
msgid "Persian"
msgstr ""

#: Utils.py:167
msgid "Polish"
msgstr ""

#: Utils.py:168
#, fuzzy
msgid "Portuguese"
msgstr "Propriétés"

#: Utils.py:169
msgid "Portuguese/Brazil"
msgstr ""

#: Utils.py:170
msgid "Punjabi"
msgstr ""

#: Utils.py:171
msgid "Quechua"
msgstr ""

#: Utils.py:172
msgid "Rhaeto-Romance"
msgstr ""

#: Utils.py:173
msgid "Romanian"
msgstr ""

#: Utils.py:174
msgid "Russian"
msgstr ""

#: Utils.py:175
msgid "Samoan"
msgstr ""

#: Utils.py:176
msgid "Sangho"
msgstr ""

#: Utils.py:177
msgid "Sanskrit"
msgstr ""

#: Utils.py:178
msgid "Scots Gaelic"
msgstr ""

#: Utils.py:179
msgid "Serbian"
msgstr ""

#: Utils.py:180
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr ""

#: Utils.py:181
msgid "Sesotho"
msgstr ""

#: Utils.py:182
msgid "Setswana"
msgstr ""

#: Utils.py:183
msgid "Shona"
msgstr ""

#: Utils.py:184
#, fuzzy
msgid "Sindhi"
msgstr "Recherche"

#: Utils.py:185
msgid "Sinhalese"
msgstr ""

#: Utils.py:186
msgid "Siswati"
msgstr ""

#: Utils.py:187
msgid "Slovak"
msgstr ""

#: Utils.py:188
msgid "Slovenian"
msgstr ""

#: Utils.py:189
msgid "Somali"
msgstr ""

#: Utils.py:190
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: Utils.py:191
msgid "Spanish/Argentina"
msgstr ""

#: Utils.py:192
msgid "Spanish/Colombia"
msgstr ""

#: Utils.py:193
msgid "Spanish/Mexico"
msgstr ""

#: Utils.py:194
msgid "Spanish/Spain"
msgstr ""

#: Utils.py:195
msgid "Sundanese"
msgstr ""

#: Utils.py:196
msgid "Swahili"
msgstr ""

#: Utils.py:197
msgid "Swedish"
msgstr ""

#: Utils.py:198
msgid "Tagalog"
msgstr ""

#: Utils.py:199
msgid "Tajik"
msgstr ""

#: Utils.py:200
#, fuzzy
msgid "Tamil"
msgstr "Titre"

#: Utils.py:201
msgid "Tatar"
msgstr ""

#: Utils.py:202
msgid "Telugu"
msgstr ""

#: Utils.py:203
msgid "Thai"
msgstr ""

#: Utils.py:204
msgid "Tibetan"
msgstr ""

#: Utils.py:205
msgid "Tigrinya"
msgstr ""

#: Utils.py:206
msgid "Tonga"
msgstr ""

#: Utils.py:207
msgid "Tsonga"
msgstr ""

#: Utils.py:208
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: Utils.py:209
msgid "Turkmen"
msgstr ""

#: Utils.py:210
msgid "Twi"
msgstr ""

#: Utils.py:211
msgid "Uighur"
msgstr ""

#: Utils.py:212
msgid "Ukrainian"
msgstr ""

#: Utils.py:213
msgid "Urdu"
msgstr ""

#: Utils.py:214
msgid "Uzbek"
msgstr ""

#: Utils.py:215
msgid "Vietnamese"
msgstr ""

#: Utils.py:216
msgid "Volapuk"
msgstr ""

#: Utils.py:217
msgid "Welsh"
msgstr ""

#: Utils.py:218
msgid "Wolof"
msgstr ""

#: Utils.py:219
msgid "Xhosa"
msgstr ""

#: Utils.py:220
msgid "Yiddish"
msgstr ""

#: Utils.py:221
msgid "Yoruba"
msgstr ""

#: Utils.py:222
#, fuzzy
msgid "Zhuang"
msgstr "Modifier"

#: Utils.py:223
msgid "Zulu"
msgstr ""

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Défaut"

#~ msgid ""
#~ "To delete a language check it and click the <tt>Delete</tt> button. To "
#~ "change the default language select it and click the <tt>Change</tt> "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "Pour supprimer un langage, sélectionnez le et cliquer le bouton "
#~ "<tt>Delete</tt> . Pour modifier le language de défault, sélectionnez le "
#~ "et cliquez le bouton <tt>Change</tt> ."

#~ msgid "Show this language"
#~ msgstr "Afficher cette langue"

#~ msgid ""
#~ "To add a new property enter its name, select its type and click the "
#~ "<tt>Add</tt> button."
#~ msgstr ""
#~ "Pour ajouter une nouvelle propriété, saisissez son nom, choisissez son "
#~ "type et cliquez sur le bouton <tt>Add</tt>."

#~ msgid ""
#~ "A Localizer object provides <em>locale folders</em>, each one associated "
#~ "with a language. It transparently adds a locale folder to the path so "
#~ "objects for that language will be used. It's useful to localize special "
#~ "objects like images, or specific logic (to format dates for example)."
#~ msgstr ""
#~ "Un objet Localizer fournit des <em>répertoire de langue</em>, chaque "
#~ "locale foldercorrespond à une langue. Localizer ajoute d'une manière "
#~ "transparente un locale folderà la variable d'environnement path pour que "
#~ "la langue soit utilisée. Il est très pratique de localiser des objets "
#~ "spéciaux (comme des images) ou des logiques particulières (pour formater "
#~ "les dates par exemple)."

#~ msgid ""
#~ "A locale folder is just a normal folder with a <tt>SiteRoot</tt>. Its id "
#~ "must be a language code, the title is optional. Locale folders are used "
#~ "to store special objects like images and logic that needs to be localized."
#~ msgstr ""
#~ "Un locale folder est un folder normal avec une racine de site (<tt>Site "
#~ "Root</tt>). Son ID doit être le code d'une langue, le titre est "
#~ "optionnel. Les répertoires de langues sont utilisés pour stocker des "
#~ "objets spéciaux (comme les images) et les logiques qui doivent être "
#~ "localisées."

#~ msgid "Back to manage messages."
#~ msgstr "Retour vers la gestion des messages"

#~ msgid "Header"
#~ msgstr "Entête"

#~ msgid "Locale folders"
#~ msgstr "Répertoire de langues"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Message"

#~ msgid "Message catalog"
#~ msgstr "Catalogue de Message"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Suivant"

#~ msgid "No languages available."
#~ msgstr "Aucun language disponible"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Précédent"

#~ msgid "Text to translate:"
#~ msgstr "Texte a traduire:"

#~ msgid "To add a new message enter it and click the <tt>Add</tt> button."
#~ msgstr ""
#~ "Pour ajouter un nouveau message, sélectionnez le et cliquer sur le bouton "
#~ "<tt>Add</tt> ."

#~ msgid ""
#~ "To add a new property enter its name and type and click the <tt>Add</tt> "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "Pour ajouter une propriété, saisissez son nom et son type puis cliquer su "
#~ "the bouton <tt>Add</tt> ."

#~ msgid ""
#~ "To show only few messages enter a regular expression and click the "
#~ "<tt>Filter</tt> button."
#~ msgstr ""
#~ "Pour afficher seulement quelques messages, entrez une expression "
#~ "régulière et cliquez sur le bouton <tt>Filter</tt>."

#~ msgid "default"
#~ msgstr "défaut"