msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-10 14:09+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-10 07:36+0900\n"
"Last-Translator: kf@atransia.co.jp <kf@atransia.co.jp>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Export messages to XLIFF file"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Target language"
msgstr "言語がありません"

msgid "Export"
msgstr "エクスポート"

msgid "Import translations from XLIFF file"
msgstr ""

msgid "File"
msgstr "ファイル"

msgid "Import"
msgstr "インポート"

#, fuzzy
msgid ""
"You can export the messages and their translations to XLIFF files. Check any "
"option to get a XLIFF file with the messages and their translations to the "
"selected language. Then click the <tt>Export</tt> button."
msgstr ""
"メッセージと翻訳は、PO ファイルにエクスポートできます。翻訳を省いてメッセージ"
"だけを得るには <tt>locale.pot</tt> のチェックします。選択した言語に対するメッ"
"セージと翻訳を得るには、そのほかのオプションをチェックします。そして、<b>エク"
"スポート</b>ボタンをクリックします。"

msgid "Export messages to TMX file"
msgstr ""

msgid "Import translations from TMX file"
msgstr ""

msgid ""
"TMX stands for Translation Memory eXchange. The purpose of a translation "
"memory is to gather thousands of translations. Whenever you need a term such "
"as <tt>Home</tt> for your website chances are it is already translated, and "
"all you have to do is to load a TMX file to get the translations."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"You can export the messages and their translations to TMX level 1 files. To "
"do that just click the <tt>Export</tt> button."
msgstr ""
"新しいメッセージと翻訳を PO ファイルからインポートすることによって追加できま"
"す。ファイル名を入力し、翻訳の言語を選択し、<b>インポート</b> ボタンをクリッ"
"クします。"

#, fuzzy
msgid ""
"The message catalog also supports importing TMX files. You can add new "
"messages and translations importing a TMX file in TMX level 1. Enter the "
"filename and click the <tt>Import</tt> button."
msgstr ""
"新しいメッセージと翻訳を PO ファイルからインポートすることによって追加できま"
"す。ファイル名を入力し、翻訳の言語を選択し、<b>インポート</b> ボタンをクリッ"
"クします。"

#, fuzzy
msgid "Add language"
msgstr "言語"

msgid "Add"
msgstr "追加"

#, fuzzy
msgid "Delete languages"
msgstr "言語がありません"

msgid "Delete"
msgstr "削除"

#, fuzzy
msgid "Default language"
msgstr "この言語を隠す"

msgid "Change"
msgstr "変更"

msgid "To add a language select it and click the <tt>Add</tt> button."
msgstr ""
"言語を追加するには、追加する言語を選択して、<tt>追加</tt>ボタンをクリックしま"
"す。"

#, fuzzy
msgid "To delete a language check it and click the <tt>Delete</tt> button."
msgstr ""
"言語を追加するには、追加する言語を選択して、<tt>追加</tt>ボタンをクリックしま"
"す。"

#, fuzzy
msgid "There are no languages"
msgstr "言語がありません"

#, fuzzy
msgid ""
"To change the default language select it and click the <tt>Change</tt> "
"button."
msgstr ""
"言語を追加するには、追加する言語を選択して、<tt>追加</tt>ボタンをクリックしま"
"す。"

msgid "Name"
msgstr "名前"

msgid "Value"
msgstr ""

msgid "Type"
msgstr "種類"

msgid "Save changes"
msgstr "変更を保存"

msgid "This <tt>%s</tt> object needs to be upgraded"
msgstr "この <tt>%s</tt> オブジェクトは更新する必要があります。"

#: LocalPropertyManager.py:77
msgid "Upgrade"
msgstr "更新"

#, fuzzy
msgid "This object doesn't need to be upgraded."
msgstr "このオブジェクトは、更新の必要がありません。"

msgid "Add Local Content"
msgstr "ローカルコンテンツの追加"

msgid "Id"
msgstr "Id"

#, fuzzy
msgid "Original language"
msgstr "この言語を隠す"

#, fuzzy
msgid "Target languages"
msgstr "言語がありません"

#, fuzzy
msgid ""
"A Local Content object provides a storage for multilingual (and non "
"multilingual) properties. It also helps you keep your content separated from "
"the logic and the presentation."
msgstr ""
"ロケールコンテンツ (Locale Content) オブジェクトには、多言語のオブジェクトが"
"格納されます (マルチリンガルではありません) 。そして、コンテンツをロジックと"
"プレゼンテーションに分離するのも役立ちます。"

#, fuzzy
msgid "Add Local Folder"
msgstr "ロケールフォルダの追加"

msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: LanguageManager.py:43
msgid "Languages"
msgstr "言語"

msgid ""
"A local folder is a generic solution to manage any kind of multingual "
"objects, files, images, scripts, etc.."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "To delete an attribute check it and click the <tt>Delete</tt> button."
msgstr ""
"言語を追加するには、追加する言語を選択して、<tt>追加</tt>ボタンをクリックしま"
"す。"

#, fuzzy
msgid "There are no attributes"
msgstr "言語がありません"

#, fuzzy
msgid "To add an attribute introduce its id and click the <tt>Add</tt> button."
msgstr "新しいメッセージを追加するには、<b>追加</b> ボタンをクリックします。"

msgid "Add Localizer"
msgstr "Localizer の追加"

msgid ""
"A Localizer object lets you customize the language negotiation policy. It "
"lets you use cookies, the path or any other criteria to select the user "
"preferred language."
msgstr ""

msgid "Use locale folders"
msgstr "ロケールフォルダを使う"

msgid ""
"Locale folders are useful to store special multilingual objects like images "
"and specific logic. If used the <tt>Localizer</tt> object will transparently "
"add the right locale folder to the url. If you want to use locale folders "
"check the checkbox, otherwise uncheck it, then click the <tt>Change</tt> "
"button."
msgstr ""
"ロケールフォルダ (Locale Folder) は、画像や特殊なロジックなどマルチリンガルオ"
"ブジェクトを格納するのに有用です。これを使用すると、<tt>Localizer</tt> オブ"
"ジェクトが適切なロケールフォルダを  URL に透過的に追加してくれます。ロケール"
"フォルダを使用するには、チェックボックスをオンにします。"

msgid "This <tt>Localizer</tt> object needs to be upgraded."
msgstr "このオブジェクトは、更新する必要があります。"

#, fuzzy
msgid "This <tt>Localizer</tt> object doesn't need to be upgraded."
msgstr "この <tt>Localizer</tt> オブジェクトは、更新の必要がありません。"

msgid "Add Message Catalog"
msgstr "メッセージカタログの追加"

msgid ""
"A message catalog stores messages and its translations to different "
"languages. It provides the <tt>gettext</tt> method to get the right "
"translation for a given message. Message catalogs are useful to translate "
"the application interfaces (labels, buttons, etc..)."
msgstr ""
"メッセージカタログ (Message Catalog) には、メッセージとそれに対する言語ごとの"
"翻訳が保存されます。指定されたメッセージに対する正しい翻訳を取り出すために"
"は、メッセージカタログの <tt>gettext</tt> メソッドを使用することができます。"
"メッセージカタログは、ラベルやボタンなどアプリケーションのユーザーインター"
"フェイスを翻訳するのに役立ちます。"

msgid "Export messages to PO file"
msgstr ""

msgid "File / Language"
msgstr "ファイル/言語"

msgid "Import translations from PO file"
msgstr ""

msgid "Language"
msgstr "言語"

msgid ""
"You can export the messages and their translations to PO files. Check "
"<tt>locale.pot</tt> to get only the messages, without their translations. "
"Check any other option to get a PO file with the messages and their "
"translations to the selected language. Then click the <tt>Export</tt> button."
msgstr ""
"メッセージと翻訳は、PO ファイルにエクスポートできます。翻訳を省いてメッセージ"
"だけを得るには <tt>locale.pot</tt> のチェックします。選択した言語に対するメッ"
"セージと翻訳を得るには、そのほかのオプションをチェックします。そして、<b>エク"
"スポート</b>ボタンをクリックします。"

msgid ""
"You can add new messages and translations importing a PO file. Enter the "
"filename, select the language of the translations and click the <tt>Import</"
"tt> button."
msgstr ""
"新しいメッセージと翻訳を PO ファイルからインポートすることによって追加できま"
"す。ファイル名を入力し、翻訳の言語を選択し、<b>インポート</b> ボタンをクリッ"
"クします。"

msgid "Note"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr "保存"

msgid "Only untranslated messages"
msgstr "未翻訳メッセージのみ"

msgid "Filter"
msgstr "フィルタ"

msgid "Results %d-%d of %d"
msgstr "結果: %d-%d (%d中)"

#, fuzzy
msgid "There are no messages."
msgstr "言語がありません。"

msgid ""
"<em>No languages available, please add them using the <a "
"href='manage_languages'>Languages</a> tab</em>"
msgstr ""

msgid "Your name"
msgstr "あなたの名前"

msgid "Your e-mail address"
msgstr "あなたの電子メールアドレス"

msgid "Team e-mail address"
msgstr "翻訳チームの電子メールアドレス"

msgid "Charset"
msgstr "文字セット"

msgid ""
"With this form you can change the title of the message catalog. The title "
"also is used as the value of the <tt>Project-Id-Version</tt> field in the "
"header of the PO files, which are generated when the message catalog is "
"exported."
msgstr ""
"このフォームでは、メッセージカタログ (Message Catalog) のタイトルを変更できま"
"す。このタイトルは、メッセージカタログをエクスポートすると生成される PO ファ"
"イルのヘッダ内にある、<tt>Project-Id-Version</tt> フィールドの値としても使わ"
"れます。"

#, fuzzy
msgid ""
"Besides the title the header of a PO file stores more information; the name "
"and the email address of the last translator, the email address of the "
"translation team and the charset. The forms below let you modify this "
"information for each language."
msgstr ""
"PO ファイルのヘッダには、タイトルだけでなく、名前、電子メールアドレス、最終翻"
"訳者、翻訳チームの電子メールアドレス、文字セットなど、その他の情報が格納され"
"ます。下のフォームは、この情報を言語ごとに指定できるようにするものです。"

msgid "How much"
msgstr ""

msgid "Import only translations for messages that exist already"
msgstr ""

msgid "Import all messages"
msgstr ""

msgid "Clear catalog and import all messages"
msgstr ""

#: LocalContent.py:79 MessageCatalog.py:245
msgid "Import/Export"
msgstr "インポート/エクスポート"

#: LocalContent.py:81 MessageCatalog.py:247
msgid "TMX"
msgstr ""

#: LocalContent.py:88 LocalFolder.py:82 Localizer.py:94 MessageCatalog.py:254
msgid "label"
msgstr ""

#: LocalContent.py:415 MessageCatalog.py:795 MessageCatalog.py:950
#, fuzzy
msgid "Messages imported"
msgstr "メッセージ"

#: LocalContent.py:416 MessageCatalog.py:951
#, python-format
msgid "Imported %d messages and %d notes to %s"
msgstr ""

#: LocalFolder.py:74
msgid "Attributes"
msgstr "属性"

#: LocalPropertyManager.py:83
msgid "Local properties"
msgstr "ローカルプロパティ"

#: LocalPropertyManager.py:86
#, fuzzy
msgid "Translate properties"
msgstr "プロパティがありません。"

#: MessageCatalog.py:242
msgid "Messages"
msgstr "メッセージ"

#: MessageCatalog.py:244 Utils.py:58
msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"

#: MessageCatalog.py:377 MessageCatalog.py:391
#, fuzzy
msgid "Saved changes."
msgstr "変更を保存"

#: MessageCatalog.py:796
#, python-format
msgid "Imported %d messages and %d notes"
msgstr ""

#: Utils.py:56
msgid "Contents"
msgstr "コンテンツ"

#: Utils.py:57
msgid "View"
msgstr "表示"

#: Utils.py:59
msgid "Security"
msgstr "セキュリティ"

#: Utils.py:60
msgid "Undo"
msgstr "やり直し"

#: Utils.py:61
msgid "Ownership"
msgstr "所有者"

#: Utils.py:62
msgid "Find"
msgstr "検索"

#: Utils.py:64
msgid "Abkhazian"
msgstr ""

#: Utils.py:65
msgid "Afar"
msgstr ""

#: Utils.py:66
msgid "Afrikaans"
msgstr ""

#: Utils.py:67
msgid "Albanian"
msgstr ""

#: Utils.py:68
msgid "Amharic"
msgstr ""

#: Utils.py:69
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: Utils.py:70
msgid "Armenian"
msgstr ""

#: Utils.py:71
#, fuzzy
msgid "Assamese"
msgstr "メッセージ"

#: Utils.py:72
msgid "Aymara"
msgstr ""

#: Utils.py:73
msgid "Azerbaijani"
msgstr ""

#: Utils.py:74
msgid "Bashkir"
msgstr ""

#: Utils.py:75
msgid "Basque"
msgstr ""

#: Utils.py:76
msgid "Bengali"
msgstr ""

#: Utils.py:77
msgid "Bhutani"
msgstr ""

#: Utils.py:78
msgid "Bihari"
msgstr ""

#: Utils.py:79
msgid "Bislama"
msgstr ""

#: Utils.py:80
msgid "Bosnian"
msgstr ""

#: Utils.py:81
msgid "Breton"
msgstr ""

#: Utils.py:82
msgid "Bulgarian"
msgstr ""

#: Utils.py:83
msgid "Burmese"
msgstr ""

#: Utils.py:84
msgid "Belarusian"
msgstr ""

#: Utils.py:85
msgid "Cambodian"
msgstr ""

#: Utils.py:86
msgid "Catalan"
msgstr ""

#: Utils.py:87
#, fuzzy
msgid "Chinese"
msgstr "変更"

#: Utils.py:88
msgid "Chinese/China"
msgstr ""

#: Utils.py:89
msgid "Chinese/Taiwan"
msgstr ""

#: Utils.py:90
msgid "Cornish"
msgstr ""

#: Utils.py:91
msgid "Corsican"
msgstr ""

#: Utils.py:92
msgid "Croatian"
msgstr ""

#: Utils.py:93
msgid "Czech"
msgstr ""

#: Utils.py:94
msgid "Danish"
msgstr ""

#: Utils.py:95
msgid "Dutch"
msgstr ""

#: Utils.py:96
msgid "Dutch/Belgium"
msgstr ""

#: Utils.py:97
msgid "English"
msgstr ""

#: Utils.py:98
msgid "English/United Kingdom"
msgstr ""

#: Utils.py:99
msgid "English/United States"
msgstr ""

#: Utils.py:100
msgid "Esperanto"
msgstr ""

#: Utils.py:101
msgid "Estonian"
msgstr ""

#: Utils.py:102
msgid "Faroese"
msgstr ""

#: Utils.py:103
msgid "Fiji"
msgstr ""

#: Utils.py:104
msgid "Finnish"
msgstr ""

#: Utils.py:105
msgid "French"
msgstr ""

#: Utils.py:106
msgid "French/Belgium"
msgstr ""

#: Utils.py:107
msgid "French/Canada"
msgstr ""

#: Utils.py:108
msgid "French/France"
msgstr ""

#: Utils.py:109
msgid "French/Switzerland"
msgstr ""

#: Utils.py:110
msgid "Frisian"
msgstr ""

#: Utils.py:111
msgid "Galician"
msgstr ""

#: Utils.py:112
msgid "Georgian"
msgstr ""

#: Utils.py:113
msgid "German"
msgstr ""

#: Utils.py:114
msgid "German/Austria"
msgstr ""

#: Utils.py:115
msgid "German/Germany"
msgstr ""

#: Utils.py:116
msgid "German/Switzerland"
msgstr ""

#: Utils.py:117
msgid "Greek"
msgstr ""

#: Utils.py:118
msgid "Greenlandic"
msgstr ""

#: Utils.py:119
msgid "Guarani"
msgstr ""

#: Utils.py:120
msgid "Gujarati"
msgstr ""

#: Utils.py:121
msgid "Hausa"
msgstr ""

#: Utils.py:122
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: Utils.py:123
#, fuzzy
msgid "Hindi"
msgstr "検索"

#: Utils.py:124
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#: Utils.py:125
msgid "Icelandic"
msgstr ""

#: Utils.py:126
msgid "Indonesian"
msgstr ""

#: Utils.py:127
msgid "Interlingua"
msgstr ""

#: Utils.py:128
msgid "Interlingue"
msgstr ""

#: Utils.py:129
msgid "Inuktitut"
msgstr ""

#: Utils.py:130
msgid "Inupiak"
msgstr ""

#: Utils.py:131
msgid "Irish"
msgstr ""

#: Utils.py:132
msgid "Italian"
msgstr ""

#: Utils.py:133
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: Utils.py:134
#, fuzzy
msgid "Javanese"
msgstr "変更を保存"

#: Utils.py:135
msgid "Kannada"
msgstr ""

#: Utils.py:136
msgid "Kashmiri"
msgstr ""

#: Utils.py:137
msgid "Kazakh"
msgstr ""

#: Utils.py:138
msgid "Kinyarwanda"
msgstr ""

#: Utils.py:139
msgid "Kirghiz"
msgstr ""

#: Utils.py:140
msgid "Kirundi"
msgstr ""

#: Utils.py:141
msgid "Korean"
msgstr ""

#: Utils.py:142
msgid "Kurdish"
msgstr ""

#: Utils.py:143
msgid "Laothian"
msgstr ""

#: Utils.py:144
msgid "Latin"
msgstr ""

#: Utils.py:145
msgid "Latvian"
msgstr ""

#: Utils.py:146
msgid "Lingala"
msgstr ""

#: Utils.py:147
msgid "Lithuanian"
msgstr ""

#: Utils.py:148
msgid "Luxembourgish"
msgstr ""

#: Utils.py:149
msgid "Macedonian"
msgstr ""

#: Utils.py:150
msgid "Malagasy"
msgstr ""

#: Utils.py:151
msgid "Malay"
msgstr ""

#: Utils.py:152
msgid "Malayalam"
msgstr ""

#: Utils.py:153
msgid "Maltese"
msgstr ""

#: Utils.py:154
msgid "Maori"
msgstr ""

#: Utils.py:155
msgid "Marathi"
msgstr ""

#: Utils.py:156
msgid "Moldavian"
msgstr ""

#: Utils.py:157
msgid "Mongolian"
msgstr ""

#: Utils.py:158
msgid "Nauru"
msgstr ""

#: Utils.py:159
msgid "Nepali"
msgstr ""

#: Utils.py:160
msgid "Northern Saami"
msgstr ""

#: Utils.py:161
msgid "Norwegian"
msgstr ""

#: Utils.py:162
msgid "Occitan"
msgstr ""

#: Utils.py:163
msgid "Oriya"
msgstr ""

#: Utils.py:164
msgid "Oromo"
msgstr ""

#: Utils.py:165
msgid "Pashto"
msgstr ""

#: Utils.py:166
msgid "Persian"
msgstr ""

#: Utils.py:167
msgid "Polish"
msgstr ""

#: Utils.py:168
#, fuzzy
msgid "Portuguese"
msgstr "プロパティ"

#: Utils.py:169
msgid "Portuguese/Brazil"
msgstr ""

#: Utils.py:170
msgid "Punjabi"
msgstr ""

#: Utils.py:171
msgid "Quechua"
msgstr ""

#: Utils.py:172
msgid "Rhaeto-Romance"
msgstr ""

#: Utils.py:173
msgid "Romanian"
msgstr ""

#: Utils.py:174
msgid "Russian"
msgstr ""

#: Utils.py:175
msgid "Samoan"
msgstr ""

#: Utils.py:176
msgid "Sangho"
msgstr ""

#: Utils.py:177
msgid "Sanskrit"
msgstr ""

#: Utils.py:178
msgid "Scots Gaelic"
msgstr ""

#: Utils.py:179
msgid "Serbian"
msgstr ""

#: Utils.py:180
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr ""

#: Utils.py:181
msgid "Sesotho"
msgstr ""

#: Utils.py:182
msgid "Setswana"
msgstr ""

#: Utils.py:183
msgid "Shona"
msgstr ""

#: Utils.py:184
#, fuzzy
msgid "Sindhi"
msgstr "検索"

#: Utils.py:185
msgid "Sinhalese"
msgstr ""

#: Utils.py:186
msgid "Siswati"
msgstr ""

#: Utils.py:187
msgid "Slovak"
msgstr ""

#: Utils.py:188
msgid "Slovenian"
msgstr ""

#: Utils.py:189
msgid "Somali"
msgstr ""

#: Utils.py:190
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: Utils.py:191
msgid "Spanish/Argentina"
msgstr ""

#: Utils.py:192
msgid "Spanish/Colombia"
msgstr ""

#: Utils.py:193
msgid "Spanish/Mexico"
msgstr ""

#: Utils.py:194
msgid "Spanish/Spain"
msgstr ""

#: Utils.py:195
msgid "Sundanese"
msgstr ""

#: Utils.py:196
msgid "Swahili"
msgstr ""

#: Utils.py:197
msgid "Swedish"
msgstr ""

#: Utils.py:198
msgid "Tagalog"
msgstr ""

#: Utils.py:199
msgid "Tajik"
msgstr ""

#: Utils.py:200
#, fuzzy
msgid "Tamil"
msgstr "タイトル"

#: Utils.py:201
msgid "Tatar"
msgstr ""

#: Utils.py:202
msgid "Telugu"
msgstr ""

#: Utils.py:203
msgid "Thai"
msgstr ""

#: Utils.py:204
msgid "Tibetan"
msgstr ""

#: Utils.py:205
msgid "Tigrinya"
msgstr ""

#: Utils.py:206
msgid "Tonga"
msgstr ""

#: Utils.py:207
msgid "Tsonga"
msgstr ""

#: Utils.py:208
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: Utils.py:209
msgid "Turkmen"
msgstr ""

#: Utils.py:210
msgid "Twi"
msgstr ""

#: Utils.py:211
msgid "Uighur"
msgstr ""

#: Utils.py:212
msgid "Ukrainian"
msgstr ""

#: Utils.py:213
msgid "Urdu"
msgstr ""

#: Utils.py:214
msgid "Uzbek"
msgstr ""

#: Utils.py:215
msgid "Vietnamese"
msgstr ""

#: Utils.py:216
msgid "Volapuk"
msgstr ""

#: Utils.py:217
msgid "Welsh"
msgstr ""

#: Utils.py:218
msgid "Wolof"
msgstr ""

#: Utils.py:219
msgid "Xhosa"
msgstr ""

#: Utils.py:220
msgid "Yiddish"
msgstr ""

#: Utils.py:221
msgid "Yoruba"
msgstr ""

#: Utils.py:222
#, fuzzy
msgid "Zhuang"
msgstr "変更"

#: Utils.py:223
msgid "Zulu"
msgstr ""

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "標準"

#~ msgid ""
#~ "To delete a language check it and click the <tt>Delete</tt> button. To "
#~ "change the default language select it and click the <tt>Change</tt> "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "言語を削除するには、その言語のチェックボックスをオンにし、<b>削除</b>ボタ"
#~ "ンをクリックします。標準の言語を変更するには、標準にしたい言語を選択し、"
#~ "<tt>変更</tt>ボタンをクリックします。"

#~ msgid "Show this language"
#~ msgstr "この言語を表示する"

#~ msgid ""
#~ "To add a new property enter its name, select its type and click the "
#~ "<tt>Add</tt> button."
#~ msgstr ""
#~ "新しいプロパティを追加するには、名前を入力し、種類を選択します。そして、"
#~ "<b>追加</b>ボタンをクリックします。"

#~ msgid ""
#~ "A Localizer object provides <em>locale folders</em>, each one associated "
#~ "with a language. It transparently adds a locale folder to the path so "
#~ "objects for that language will be used. It's useful to localize special "
#~ "objects like images, or specific logic (to format dates for example)."
#~ msgstr ""
#~ "Localizer オブジェクトは、<em>Locale フォルダ</em> を持ちます。各ロケール "
#~ "(locale) は言語に関連づけられます。そして、Locale フォルダには使用される言"
#~ "語に対応したパスが透過的に追加されます。これは画像や、日付の書式などの特殊"
#~ "なロジックといった特別にローカライズされたオブジェクトに対し使用されます。"

#~ msgid ""
#~ "A locale folder is just a normal folder with a <tt>SiteRoot</tt>. Its id "
#~ "must be a language code, the title is optional. Locale folders are used "
#~ "to store special objects like images and logic that needs to be localized."
#~ msgstr ""
#~ "ロケール (Locale) フォルダは、標準的なフォルダに<b>SiteRoot</b> の機能をつ"
#~ "けたものです。Id には言語コードを使用する必要があります。タイトルはオプ"
#~ "ションです。ロケールフォルダには、ローカライズの必要がある画像やロジックな"
#~ "どの特別なオブジェクトを保存します。"

#~ msgid "Back to manage messages."
#~ msgstr "メッセージ管理に戻る"

#~ msgid "Header"
#~ msgstr "ヘッダ"

#~ msgid "Locale folders"
#~ msgstr "ロケールフォルダ"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "メッセージ"

#~ msgid "Message catalog"
#~ msgstr "メッセージカタログ"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "次へ"

#~ msgid "No languages available."
#~ msgstr "使用可能な言語がありません。"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "前へ"

#~ msgid "Text to translate:"
#~ msgstr "翻訳するテキスト:"

#~ msgid ""
#~ "To add a new property enter its name and type and click the <tt>Add</tt> "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "新しいプロパティを追加するには、名前と種類を入力し、<b>追加</b>ボタンをク"
#~ "リックします。"

#~ msgid ""
#~ "To show only few messages enter a regular expression and click the "
#~ "<tt>Filter</tt> button."
#~ msgstr ""
#~ "表示されるメッセージの数を減らすには、正規表現を入力し、<b>フィルタ</b>ボ"
#~ "タンをクリックします。"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "標準"